Oficjalna strona PlusLigi stała się hitem internetu. I to niestety nie z pozytywnych powodów. Media społecznościowe obiegło kuriozalne tłumaczenie nazwisk siatkarzy na język angielski. Część siatkarzy na pewno zyska nowe ksywki.
W tym artykule dowiesz się o:
Tauron Liga
PlusLiga
Już w piątek rozpoczyna swoje rozgrywki rozpoczyna jedna z najlepszych siatkarskich lig świata – PlusLiga. Tuż przed sezonem doszło jednak do śmiesznej wpadki, która błyskawicznie obiegła internet.
W ostatnich latach PlusLiga zdecydowanie zyskała na popularności, szczególnie w krajach azjatyckich. Z tego powodu organizatorzy zdecydowali się wyjść na przeciw potrzebom zagranicznych kibiców i przygotowali stronę w języku angielsku. Efekt jest jednak daleki od zamierzonego.
Kibice błyskawicznie zobaczyli, że tłumaczenie na język angielski jest bardzo prowizoryczne. Jak z automatycznego translatora firmy Google. Komiczny efekt dało to chociażby przy nazwiskach zawodników.
ZOBACZ WIDEO: #dziejesiewsporcie: 838 metrów pod ziemią! Niezwykła przygoda siatkarzy
01:32
I tak Miłosz Zniszczoł został przetłumaczony jako Miłosz Destroyed (co po angielsku znaczy zniszczył). Jeśli chodzi o sportowca to naprawdę mocarny pseudonim.
Patryk Niemiec to od teraz Patrick the German. Michał Potera został Michaelem Potterem (starszy brat Harry’ego?). Spokojnie spać nie mogli także siatkarze o “zwierzęcych” nazwiskach. Nicolas Szerszeń to Nicolas the Hornet, a Patryk Szczurek to Patrick the Rat.
Podobna sytuacja miała miejsce także na stronie Tauron Ligi. Pola Nowakowska została przetłumaczona jako “Fields of Nowakowska” (pola zostały tutaj przetłumaczone dość dosłownie). Krystyna Strasz została Christiną Scare, a Katarzyna Wenerska to Catherine of Venus (Katarzyna z Wenus).
Drużyna Grot Budowlanych Łódź została przetłumaczona jako Grot Builders Łódź, a Jastrzębski Węgiel to Jastrzębski Coal. Sędziów także nie oszczędzono. Marek Budzik to od teraz Marek Alarm Clock.
Takie tłumaczenia są niesamowicie zabawne, ale zagranicznym kibicom niestety w niczym nie pomogą.
Rozwiń
Zobacz post na Twitterze
Rozwiń
Zobacz post na Twitterze
Pokonali Polaków i powiedzieli, że nie wychodzą po złoto. “Czułem dumę”
Pokonali Polaków i powiedzieli, że nie wychodzą po złoto. “Czułem dumę”
Jest oświadczenie ws. Wilfredo Leona
Jest oświadczenie ws. Wilfredo Leona
Źródło artykułu:
WP SportoweFakty
WP
WP
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.
12345
SportowyBar
Siatkówka
Tauron Liga
+1
zgłoś błądZgłoś błąd w treści
Dołącz do nas
na Instagramie
na Facebooku
Komentarze (2)
Zaloguj się aby dodać komentarz
avatar
L G
38 min temu
Lame, Miłosz Zniszczoł powinno było przetłumaczyć jako Lover Destoyer, a Grot Budowlani Łódź jako Arrowhead Builders Boat.
0
0
Odpowiedz
avatar
steffen
1 h temu
O błędach w waszych tekstach można codziennie zrobić kilkanaście artykułów.
0
0
Odpowiedz
ZOBACZ TAKŻE
Postawili pomnik wielkiej rywalce Kowalczyk. Za pół miliona złotych
Biegi narciarskie | 9 h temu
Postawili pomnik wielkiej rywalce Kowalczyk. Za pół miliona złotych
Fanka zapytała Lewandowską o udział w Azja Express. Jest reakcja
Anna Lewandowska | 2 h temu
Fanka zapytała Lewandowską o udział w Azja Express. Jest reakcja
Jest decyzja: Wach zmierzy się z Różalskim! Nie w boksie, i nie w MMA
Mariusz Wach | 58 min temu
Jest decyzja: Wach zmierzy się z Różalskim! Nie w boksie, i nie w MMA
Probierz kończył odprawę. Na ekranie wyświetliły się dwa zwroty do piłkarzy
Michał Probierz | 7 h temu
Probierz kończył odprawę. Na ekranie wyświetliły się dwa zwroty do piłkarzy
Gołota spotkał się z Szeremetą. Ujawnia, czym mu zaimponowała
SportowyBar | 4 h temu
Gołota spotkał się z Szeremetą. Ujawnia, czym mu zaimponowała
Robi się gorąco. “Kończy się Eldorado. Czekamy na zatrzymanie”
Radosław Piesiewicz | 51 min temu
Robi się gorąco. “Kończy się Eldorado. Czekamy na zatrzymanie”
SportowyBar
Polski siatkarz pokazał zdjęcie i porównał się do Adama Małysza
Polski siatkarz pokazał zdjęcie i porównał się do Adama Małysza
Robi się gorąco. “Kończy się Eldorado. Czekamy na zatrzymanie”
Jest decyzja: Wach zmierzy się z Różalskim! Nie w boksie, i nie w MMA
Pamiętasz, co wydarzyło się dokładnie 16 lat temu? Zobacz ten film
WP
SportoweFakty
Piłka nożna
Żużel
Siatkówka
Sporty walki
Piłka ręczna
Tenis
Fitness
Koszykówka
KSW
Robert Lewandowski
Kamil Stoch
Robert Kubica
Bartosz Zmarzlik
Iga Świątek
Jan Błachowicz
Piotr Żyła
Hubert Hurkacz
pokaż więcej
Kontakt: info@wp.pl
Regulamin
Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie – bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.
Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje się tutaj.
Start
Wyniki
Live
Dla Ciebie
Igrzyska
