Marcel Weyland, tłumacz “Pana Tadeusza” i Leśmiana: Zawsze wiedziałem, że jestem Żydem
Żydzi
Marcel Weyland, polski tłumacz w mieszkaniu Tadeusza Konwickiego
2 ZDJĘCIA
Marcel Weyland, polski tłumacz w mieszkaniu Tadeusza Konwickiego (Fot. Mateusz Skwarczek / Agencja Wyborcza.pl)
Ojciec nie był religijny, ale chyba chciał się czuć częścią społeczności. W szkole, na trzydziestu chłopców w mojej klasie kilku było żydowskiego pochodzenia. Moi najbliżsi przyjaciele nie byli Żydami – mówi tłumacz “Pana Tadeusza” Marcel Weyland.
II wojna światowa wybuchła, gdy miał 12 lat.
– Pakujemy się i uciekamy – usłyszał podczas rodzinnego obiadu. Szlak wojennej tułaczki rodziny Marcela Weylanda prowadzi przez Warszawę, Lublin, Wilno, Kobe, aż do Szanghaju. Po wojnie Weylandowie osiedlili się w Australii, gdzie Marcel przełożył na angielski “Pana Tadeusza” oraz poezje Leśmiana i Tuwima.
Spotykamy się w Warszawie, w dawnym mieszkaniu Tadeusza Konwickiego, które Instytut Książki zamienił na gościnny lokal dla twórców. – Cześć, mam na imię Marcel – mówi dziarski 97-latek.
Artykuł przeczytasz tylko z aktywną prenumeratą cyfrową
Na dobry początek roku:
tylko 1 zł za pierwsze
4 tygodnie czytania*
Kup dostęp
Zaloguj się
*Pierwsza płatność to 1 zł. Kolejne 2 płatności po 9,90 zł. Każda następna płatność to 36 zł. Opłaty pobierane automatycznie z góry co 4 tygodnie. Możesz zrezygnować z autoodnowienia. Propozycja dotyczy pakietu Premium prenumeraty cyfrowej Wyborczej. Więcej informacji znajdziesz po kliknięciu „KUP DOSTĘP”.
KONTAKT WIĘCEJ O PRENUMERACIE
Popularne
Wojciech Szczęsny – największy wygrany w Barcelonie. Mimo czerwonej kartki
piłka nożna
Zbuntowani zastępcy Bodnara pozywają za przeniesienia
prokuratura
Uniwersytecki Szpital Kliniczny w Rzeszowie zwalnia byłego dyrektora. W tle prokuratorskie zarzuty
Uniwersytecki Szpital Kliniczny
“Utrzymywanie pana Kukuły na stanowisku jest zadziwiające”. Gen. Różański o szefie Sztabu Generalnego
wojsko
Remontowe apogeum sparaliżuje Warszawę? Na kilka miesięcy zamkną najważniejsze trasy tramwajowe jednocześnie
komunikacja
Jak edukacja i zrównoważony rozwój mogą zmieniać świat?
Materiał promocyjny
Zrównoważony rozwój na pierwszym planie – jak firmy zdobywają zaufanie klientów?
Materiał promocyjny
Zaproś swoje dzieci w sentymentalną podróż do czasów dzieciństwa. Odwiedźcie świat Simby wraz z zestawami LEGO
Materiał promocyjny
Podobne artykuły
Są zrazy po polsku, kurczęta po polsku, raki po polsku. A nie powstała wielka proza o Polsce!
Święto Niepodległości
Ekranizacja powieści ‘Pokolenie Marka Świdy’ Andrzeja Struga, czyli film ‘Grzeszna miłość’ (1929). Jego gwiazdą była Jadwiga Smosarska, grająca Monikę Goślicką, wielką miłość głównego bohatera. W Świdę wcielił się Tadeusz Wesołowski
Hanna Krall: Czy pan usłyszał, co powiedziałam? Przynależę, panie redaktorze, do moich bohaterów
reportaż
Hanna Krall
Nowa książka Hanny Krall. Reporterski dziennik, którego nie da się przyszpilić i okiełznać
Książki
Hanna Krall
Zrównoważony rozwój na pierwszym planie – jak firmy zdobywają zaufanie klientów?
Materiał promocyjny
Więcej
Kto prześcignął Jana Pawła II. Lista najlepiej sprzedających się w Polsce książek ostatnich 25 lat
książka 25-lecia
Premiera książki ‘Harry Potter i Przeklęte Dziecko’, 2016 r.
Nie tylko Jakub Józef Orliński. 2024 rok obfitował w sukcesy Polaków za granicą
podsumowanie roku
Ekipa filmu ‘Dziewczyna z igłą’ na festiwalu filmowym w Cannes. Od lewej: Trine Dyrholm, Magnus von Horn, Tessa Hoder, Mariusz Włodarski i Malene Blenkov, 15 maja 2024 r.
Która najwspanialsza, która najważniejsza. Wybierz z nami Książkę 25-lecia [PLEBISCYT]
książka 25-lecia
Pomysłodawca plebiscytu Wojciech Szot i książki, na które można głosować
Od “Sąsiadów” do “Chłopek”. 25 najważniejszych polskich książek ostatniego 25-lecia
Książki
Roman Imielski poleca
książka 25-lecia
Która najwspanialsza, która najważniejsza. Wybierz z nami Książkę 25-lecia [PLEBISCYT]
Plebiscyt Wyborczej na Książkę 25-lecia. Na zdjęciu: pomysłodawca plebiscytu Wojciech Szot i książki, na które można głosować
Tylko na Wyborcza.pl
Gdzie jest polski król kryptowalut? Siostra dostała maila: “Po tygodniu będzie zdjęcie ciała”
Sylwester Suszek w kilka miesięcy zrobił licencję pilota i kupił sobie helikopter. Tankował go w bazie paliwowej w Czeladzi, gdzie zaginął w marcu 2022 r.
Starbucks
Mają w domu włoskie ekspresy za tysiące, a codziennie wsiadają w samochód i jadą do Starbucksa
Materiał reklamowy Starbucks
Przydatne linki
Poszukiwania króla kryptowalut i niełatwe relacje z Węgrami
skrót poniedziałku
Wydarzenia dnia
Armia wzywa 230 tys. osób. Nie zgłosisz się, będzie kara
wojsko
Kwalifikacja wojskowa 2025. Kto dostanie wezwanie przed komisje wojskowe?
Czy złuszczanie skóry twarzy jest niezbędne w pielęgnacji?
Uroda
Złuszczanie skóry twarzy. Jak często i czym? Peelingi mechaniczne, enzymatyczne, chemiczne
17
komentarzy
Zaloguj się
Chcesz dołączyć do dyskusji? Kup prenumeratę, by czytać artykuły i je komentować
Wszystkie komentarze
od najpopularniejszego
M.K.Zet
13.01.2025, 20:46
Wszystkiego najlepszego!!
Wywiad przeczytałam z wielką przyjemnością.
74
0
Zgłoś
Odpowiedz
jozek1926
13.01.2025, 18:19
a dzis mamy 20 letnich staruszkow , których nic nie cieszy i biegają na psychoterapie …. Super Gosc !
70
2
Zgłoś
Odpowiedz
Pokaż odpowiedzi (1)
Szalonykef
13.01.2025, 20:49
Niesamowita historia, niesamowite życie.
66
0
Zgłoś
Odpowiedz
hhh_kkk
13.01.2025, 22:03
Jaki materiał na film!
36
0
Zgłoś
Odpowiedz
Pokaż odpowiedzi (2)
Ela-Gorzow
13.01.2025, 22:29
Dobrze się czytało, pogodny człowiek
30
0
Zgłoś
Odpowiedz
geo-tmk
13.01.2025, 22:30
Ministra Glińskiego już (na szczęście) nie ma, ale to byłby prawdziwy temat na polską superprodukcję. I nie trzeba angażować do tego Mela Gibsona.
23
0
Zgłoś
Odpowiedz
szumburak
13.01.2025, 23:08
Piękne
19
0
Zgłoś
Odpowiedz
Pokaż odpowiedzi (1)
B25K
14.01.2025, 00:21
Co za miły, mądry i mądry człowiek… :-).
Wyrazy sympatii, Panie Marcelu 🙂
15
0
Zgłoś
Odpowiedz
Więcej
wyborcza.pl
Wyborcza.pl
Wyborcza.biz
Serwisy lokalne
Wysokieobcasy.pl
Magazyny
BIQdata.pl
Podcasty
Archiwum
Komunikaty.pl
Odeszli.pl
Serwisy partnerskie
Gazeta.pl
TOK.fm
Sport.pl
Publio.pl
Kulturalnysklep.pl
Kup prenumeratę
Napisz do redakcji
Newsletter
Polityka prywatności
Licencje/Kontent
Reklama
O nas
Kontakt
Regulamin
Pomoc
Wszystkie artykuły
Ustawienia prywatności
Copyright © Wyborcza sp. z o
.o.
Właściciel niniejszego serwisu nie wyraża zgody na zwielokrotnianie ani inne korzystanie z utworów rozpowszechnionych w tym serwisie, w celu eksploracji tekstów i danych. Więcej informacji w zastrzeżeniu dot. eksploracji tekstów i danych.
